Blogistanian Globalia 2013 -äänestyksen tulokset

virallinen logoKirjabloggaajien Globalia -palkinto jaetaan vuoden parhaille käännöskirjoille. Äänestykseen ilmoittautui 44 kirjabloggaajaa, jotka antoivat ääniä yhteensä 59 vuonna 2013 julkaistulle teokselle. Viime vuonna äänestäjiä oli 46 ja ääniä annettiin 64 kirjalle. Jokaisella bloggaajalla oli mahdollisuus antaa ääniä korkeintaan kolmelle kirjalle, parhaalle 3 pistettä, toiseksi parhaalle 2 pistettä ja kolmanneksi parhaalle 1 piste. Lisää äänestyksen säännöistä täällä ja virallinen tiedote: Globalia2013.

Blogistanian Globalia-palkinto jaetaan japanilaisen Haruki Murakamin teokselle 1Q84 (Tammi, suom. Aleksi Milonoff) 25 pisteellä. Toiselle tilalle sijoittui Chimamanda Ngozi Adichien Kotiinpalaajat (Otava, suom. Hanna Tarkka) 18 pisteellä ja kolmannelle Taiye Selasin Ghana ikuisesti (Otava, suom. Marianna Kurtto) 11 pisteellä. Onnea voittajille!

Voittajateoksista sanottua

Haruki Murakami: 1Q84

“Murakamin tarinavyöry herättelee tunnelmia, pakottaa hetkeksi realiteeteista eskapistiseen unelmointiin ja uskomaan mahdollisiin maailmoihin. Ihmisissä on tyhjiö, jota kukin täyttää tavallaan ja vuorollaan, ja hyvän ja pahan tasapainotteluun perustuva maailmanjärjestys pysyy jotenkin kasassa. Yksinäisyys on mahdollista ylittää sekä elää epätäydellisessä ja epävarmassa maailmassa.”
Tuija, Tuijata. Kulttuuripohdintoja

 

 

 

Chimamanda Ngozi Adichie: Kotiinpalaajat

“Adichie kuvaa taitavasti niitä sopeutumisvaikeuksia, joihin vieraaseen maahan ja kulttuuriin muuttava herkästi törmää, sekä sitä vierauden ja ulkopuolisuuden tunnetta, joka vastaanottaa paitsi maahanmuuttajan, myös vanhaan kotimaahansa palaajan. Maailma näyttäytyy nyrjähtäneenä siellä ja täällä, ja palatessaan ihminen luiskahtaa outoon ja tuttuun samalla kertaa.”
Sara, P. S. Rakastan kirjoja

 

 

 

Taiye Selasi: Ghana ikuisesti

“Ghana ikuisesti on lähes täydellinen nykyromaani: se on kieleltään kaunis ja hiottu, tarinaltaan mukaansa tempaiseva, aihepiiriltään rikas ja kiehtova. Kaiken lisäksi se on niitä harvoja kirjoja, jotka kirvoittivat minultakin muutaman (hyvän) kyyneleen.”
Katja, Lumiomena

 

 

 

 

1Q84 -teoksen suomentaja Aleksi Milonoff kiittää tunnustuksesta

– On hienoa, että käännöskirjat saavat tällä tavalla huomiota nimenomaan suomennoksina. On myös mahtavaa, että aktiiviset lukijat tuovat blogeissaan esiin omia lukukokemuksiaan virallisten arvostelujen vastapainoksi.

– Tuntuu mukavalta saada tunnustusta pitkästä työrupeamasta – ilahduttavaa, että 1Q84 on tavoittanut lukijat myös suomeksi. Olen siis ehkä onnistunut työssäni.

– Suomennan Murakamia mielelläni. Käänsin 1Q84:n välikielen kautta, mutta sain tekstille onneksi hyvän japanintaitoisen lukijan Tammen kautta. Pidän Murakamin kerronnan kevyestä ja meditatiivisesta otteesta: lauseissa on rauhallinen rytmi ja tarinoissa hyvä imu. Näennäisen helppouden tuottamisessa on kuitenkin tekemistä. 1Q84:n kääntäminen oli yhdeksän kuukauden maraton, ja ne kilometrit kyllä tuntuivat kun sain urakan valmiiksi.

Globalia 2013 menestyneimmät teokset

  1. Haruki Murakami: 1Q84 (Tammi, suom. Aleksi Milonoff) 25 p.
  2. Chimamanda Ngozi Adichie: Kotiinpalaajat (Otava, suom. Hanna Tarkka) 18 p.
  3. Taiye Selasi: Ghana ikuisesti (Otava, suom. Marianna Kurtto) 11 p.
  4. Hugh Howey: Siilo (Like, suom. Einari Aaltonen) 10 p.
  5. Marisha Pessl: Yönäytös  (Otava, suom. Laura Beck) 9 p.
  6. Eowyn Ivey: Lumilapsi (Bazar, suom. Marja Helanen) 8 p.
  7. Karl Ove Knausgård: Taisteluni. Kolmas kirja (Like, suom. Katriina Huttunen) 8 p.
  8. Jennifer Egan: Sydäntorni (Tammi, suom. Heikki Karjalainen) 7 p.
  9. Susan Fletcher: Tummanhopeinen meri (Like, suom. Jonna Joskitt-Pöyry) 7 p.
  10. John Irving: Minä olen monta (Tammi, suom. Kristiina Rikman) 7 p.

Tilastotietoa äänestyksestä

Äänestys

Yksittäisiä 1-3 pisteen arvoisia ääniä annettiin 120 kappaletta. Palkinnosta äänesti 44 kirjabloggaajaa. Ääniä annettiin 59 teokselle. Ääniä keräsivät 16 kustantamon teokset, joista valtaosa oli romaaneja, mutta mukaan mahtui myös novellikokoelmia ja runoteos.

Kaikki ääniä keränneet teokset satunnaisessa järjestyksessä

Selasi, Taiye: Ghana ikuisesti
Adichie, Chimamanda Ngozi: Kotiinpalaajat
Niemi, Mikael: Veden viemää
Murakami, Haruki: 1Q84
Ndiaye, Marie: Kolme vahvaa naista
Harbach, Chad: Pelin henki
Smith, Ali: Oli kerran kello nolla
Gardell, Jonas: Älä koskaan pyyhi kyyneleitä paljain käsin
Knausgård, Karl Ove: Taisteluni. Kolmas kirja
Tóibín, Colm: Äitejä ja poikia
Watts, Peter: Sokeanäkö
Harris, Joanne: Persikoiden aikaan
Yan, Mo: Seitsemän elämääni
Irving, John: Minä olen monta
Bulawayo, NoViolet: Me tarvitaan uudet nimet
McCleen, Grace: Ihana maa
Green, John: Tähtiin kirjoitettu virhe
Li, Yiyun: Kulkurit
Poznanski, Anna: Vii5i
Boyne, John: Kuudes mies
Fletcher, Susan: Tummanhopeinen meri
Holst, Hanne-Vibeke: Mitä he toisilleen tekivät
Egan, Jennifer: Sydäntorni
Flynn, Gillian: Kiltti tyttö
de Bodard, Aliette: Perhonen ja jaguaari
Backman, Fredrik: Mies, joka rakasti järjestystä
King, Stephen: Tuulen avain
Pessl, Marisha: Yönäytös
Howey, Hugh: Siilo
Ivey, Eowyn: Lumilapsi
Hosseini, Khaled: Ja vuoret kaikuivat
Zafón, Carlos Ruiz: Marina
Woolf, Virginia: Vuodet
Koch, Herman: Lääkäri
Waal, Edmund de: Jänis jolla on meripihkan väriset silmät
Doctorow, E. L.: Homer ja Langley
Austen, Jane: Ylpeys ja ennakkoluulo
Stedman, M. L.: Valo valtameren yllä
Edwardson, Åke: Talo maailman laidalla
Fallada, Hans: Yksin Berliinissä
Nesbø, Jo: Poliisi
Brekke, Jørgen: Uneton
Vigan, Delphine de: Yötä ei voi vastustaa
Munro, Alice: Kallis elämä
Knausgård, Linda Boström: Helioskatastrofi
King, Stephen: 22.11.63
Fielding, Helen: Bridget Jones – Mad about the Boy
Ohlsson, Kristina: Varjelijat
Dueñas, María: Ommelten välinen aika
Miller, Madeline: Akhilleen laulu
Shafak, Elif: Kunnia
Lukjanenko, Sergei; Vasiljev, Vladimir: Päiväpartio
Wodehouse, P. G.: Parahin Jeeves
Carroll, Lewis: Kraukijahti
B., David: Epileptikko
Galbraith, Robert: Käen kutsu
Lust, Ulli: Tänään on loppuelämäsi viimeinen päivä
Sokal, Benoît: Houkutuslintu
Swarup, Vikas: Nuoren naisen koetukset
Äänten jakautuminen kustantamoille

  • Otava 69
  • Tammi 60
  • Like 40
  • WSOY 21
  • Bazar 12
  • Gummerus 12
  • Johnny Kniga 9
  • Teos 6
  • Atena 4
  • Karisto 4
  • Basam Books 3
  • Osuuskumma 3
  • Savukeidas 3
  • Jalava 2
  • Schildts&Söderströms 2
  • Siltala 1

11 thoughts on “Blogistanian Globalia 2013 -äänestyksen tulokset

  1. Pingback: Blogistanian Kuopus 2013 – voittajat | Les! Lue!

    1. Taika Post author

      Mulla on jo kirjastosta kappale odottamassa. Ja tosi lupaavia kirjoja. Itse en ole lukenut kuin Sydäntornin, jota myös äänestin.

      Reply
  2. Villasukka kirjahyllyssä

    Pitääköhän minunkin jossain vaiheessa lukea mystiseltä ja mielenkiintoiselta kuulostava 1Q84, tai samantien koko kärkikolmikko! Tämä lista on hyvä pitää mielessä miettiessä tulevia lukuvalintoja :)

    Olipa mukava lukea Milonoffin kiitokset!

    Reply
    1. Taika Post author

      Afrikkalai(speräi)nen kirjallisuus on mulle suuri mysteeri ja jotenkin sokea piste, mutta sepäs näyttää olevan todella suosittua. Pitää varmaankin tässä nyt ryhdistäytyä pikapikaa, että pääsee itsekin sitä peukuttamaan. 😀

      Reply
      1. Villasukka kirjahyllyssä

        Minullekin Afrikka on vähemmän luettu manner, mutta Adichielta olen lukenut kaksi kirjaa, ensimmäiseen en ihastunut (vaikka ansiot tunnistin) ja toinen oli upea. Häneltä aion siis lukea lisää.

  3. Pingback: Hyvä Aleksi! - Yhtiönkatu

  4. Pingback: Finnish Book Bloggers Globalia-awards 2013 | Kirjasfääri

  5. Pingback: http://kirjasfaari.fi/2014/01/globalia-2013-voittajat/ - Yhtiönkatu

  6. Sonja

    Voi pahus, kun en tähän työkiireiden takia ehtinyt osallistua! Olisin äänestänyt ainakin Zadie Smithin Risteymiä, joka ei nyt kai ole päässyt listalle ollenkaan…. :/ Muutenkin saanut yllättävän vähän huomiota blogeissa. Toisen kerran… Jänniä kirjoja kumminkin.

    Reply
    1. Taika Post author

      Mulla onkin Risteymiä juuri lukupinon päällimmäisenä, hih. 😀 Sain sen lahjaksi, enkä tajunnut, että se on uutuuskirja.

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *