Tag Archives: neuvostoliitto

Wladimir Kaminer: Marssimusiikkia

Wladimir Kaminer: Marssimusiikkia

Wladimir Kaminer: Marssimusiikkia (Karisto 2002)

Suurin saksalainen nykyhumoristi, venäläinen emigrantti Wladimir Kaminer jutustelee Marssimusiikkia -kokoelmassa omaelämäkerrallisesti Neuvostoliiton viimeisistä päivistä. Kaminer on kolumnin armoitettu taitaja: hän puristaa pieneen tilaan hauskan jutun, joka laajenee yksityisen ihmisen uniikeista pulmista tarkoiksi, yleisinhimillisiksi havainnoiksi. Marssimusiikkia -teoksen seitsemän novellimaista muisteloa käyvät läpi Kaminerin lapsuutta ja nuoruutta päättyäkseen vuoden 1990 tapahtumiin, jotka myös kirjailijan henkilökohtaisessa elämässä tarkoittivat uutta alkua.

Luokkatoverini ottivat suuresti ihastuneina vastaan poliittiset esitelmäni. Kutakuinkin noihin aikoihin minulle selvisi, kuinka ohut todellisuuden ja kuvitelman välinen raja monesti on. Lehdet kävivät aina vain vanhemmiksi, poliittinen informaatio aina vain jännittävämmäksi. Lopussa luovuin kokonaan lehdistä ja laadin uutisohjelman omasta päästäni. (s. 15)

Kaminer kirjoittaa niin kouluvuosistaan kuin armeijapalvelustaan ja hippimetsäilystään, karjajunailuistaan, dramaturginurastaan ja siviilielämästään kepeästi, ilon ja naurun kautta. Kanssaeläjät toimivat myös hyväntahtoisen komiikan lähteinä ja kohteina. Marssimusiikkia kaikuu pääasiassa kansanmusiikkisoolona, josta kaikuu kumea neuvostoliittolainen mieskuorolaulu taustalla. Kaminer keskittyy ideologisen haavekuvan ja arkisen todellisuuden yhteismitattomuuteen, eikä pelkästään poliittisessa mielessä.

Itse näyttelijät pelkäsivät naispuolisia ihailijoitaan kuin ruttoa. Usein he eivät uskaltautuneet yksi teatterista kotiin vaan istuivat kanttiinissa aamukolmeen. Heidän ihailijansa olivat toisinaan väkivaltaisia… Näyttelijä Y joutui monta kertaa piilottelemaan autonsa alla. Kun hän kerran juuttui ruuhkaan teatterin lähistölle, ihailijat repivät hänen vaatteensa matkamuistoiksi ja hän joutui juoksemaan ilkosillaan viimeiset sata metriä hätäsisäänkäynnille. (s. 32)

Kaminerin teokset ovat myöhemmin tiivistyneet ilmaisultaan, mutta jo Marssimusiikkia -kokoelmassa on nähtävissä jouheva tarinaniskentä. Vaikka tämä kirja kertookin menneisyyden Neuvostoliitosta, lukiessa iskee sama epätodellisen kohtaaminen kuin hyvää SF-kirjallisuutta lukiessa.

Pian huomasin, miten siviilielämä oli muuttunut kahden vuoden metsässä oleskelun aikana. Emme olleet kuulleet perestroikasta kerrassaan mitään. Uusi todellisuus pisti nyt silmään: tyhjiöpakattu yhteiskunta, jota olin omin käsin suojellut vierailta raketeilta, kova sosialistinen muna, joka vuosikymmenten ajan oli kiehunut kylmän sodan kuumassa vedessä, oli saanut pahan särön. Kaikki, mikä vielä jotenkuten virtasi, virtasi ulos – ulkomaille. Ihmiset eivät enää jonottaneet ruokakauppojen edessä vaan konsulaattien ja suurlähetystöjen edessä. (s. 155)

Wladimir Kaminer on tulossa Helsingin kirjamessuille saksalaisen kirjallisuuden edustajana. Ja se on ihan mahtavaa, koska Kaminer on yksi lempparikirjailijoistani!

***

Osallistun tällä kirjalla #lukutaitokampanjaan.

Wladimir Kaminer: Marssimusiikkia
Kansi: tekijän kokoelmat
Suom. Hannu Väisänen saks. alkup. Militärmusik
Karisto, 2002
182 s.